Só mais uma notícia ... nós somos League Craft .. sem +

Your account has been upgraded to the required status, and you will find the translator panel to the left in your profile area.

There is a lot of information, but don't feel overwhelmed. You don't need to do it all, just do as much as you feel comfortable doing and as much as you can. It will all get completed in due time, don't feel like it's all your responsibility or that it has to be completed straight away

Better late then never

I've activated your account just follow the rest of these instructions and enjoy.


I have now activated several translaters for many of the languages due to this there is a possibility to overwrite somebody elses data and to in turn be overwritten the best way to avoid this is to follow this quick list of do's and dont's.

1. Update frequently by updating frequently you are lowering the chance of overwriting objects that somebody else may be translating

2. If you leave the translating page open and walk away do not come back and edit or press update to refresh you must refresh the page in order to pickup any changes another translator may have altered and then continue.

3. There are several areas of the site that can be translated if for instance you are translating items and when you refresh you noticed that something you just translated was lost, its very likely that somebody else translating the items as well if you notice something like this the best thing to do is to move to another area of translations like champions or runes and simply go back to items at another time.

4. If your language has no League of Legends translated game client, keep hero names, item names and rune names in english so that players who use an english client but cant read it can search the site for the items they want to understand and then read the translated tooltips.

How to Start Translating

To begin translating you must get to your profile page start by logging in and click 'User Management' -> followed by 'Profile Management'

There on the left side of your profile you will see the translator panel, you simply click the topic you want to translate and then choose your language from the following screen.

Although most of you want to run straight to the items and champion translations the most important to get done is the translate website area because once these are up they will invite users from the various languages to the site and help them navigate around without so much confusion and guesswork.


If you run in to any issues with anything at all, or have suggestions for improvements to the tools please dont hesitate to mail us.


Thank you all for your support and goodluck
-Mugsy
www.leaguecraft.com

Yay! Quando vamos começar?

oloko!^^^^^^^^^^

Bem, ainda nem traduzi a notícia .. kkkkkkkkk lí mais ou menos .. mas seu que já está tudo ok pra começarmos ...

kk, agr devem vir + users pro forum

Outra: Estamos no Leguecraft como português de Portugal. Em outras palavras, server europeu. Poderia solicitar a mudança?

Sobre o português de portugal eu falei com eles ... mas acho que eles não entendem muito vou mandar uma mail explicando

Diiaz se possível me faça um pequeno favor ... elabore um mail explicando pra eles colocarem Português Br ao Invês de Português de Portugal ...

me manda aqui por pm

Se bem que o inglês está com a bandeira da inglaterra ao invês de usa

USA não sei lá o que é aquilo

Estou achando que eles usam a bandeira mae da língua e não separam por países .. ou seja .. nossa língua nativa é portugues e a bandeira é de portugal ... é o que percebi ... outra coisa, já andei bisbilhotando e gostaria de opiniões, geralmente a comunidade não gosta que traduzam as skills, somente traduzam as descrições correto ? ... já entrei lá e fuçei um pouco .. bem legal estou empolgado .. hehehehehe ....

É, mas o servidor continua sendo o europeu.

EDIT: Vixnu, tente não postar tantas mensagens assim, de vez. Edit serve para evitar isto.

entrem os 2 na chat box para podermos estruturar isso plz

Tava com preguiça .. malz

Entra no msn!

aff, soh n flameio aki pq n pode /troll(entra ts tb)

teamspeak.joinpgn.com:8767
senha asdasd
sala lesk du gueto radical

grande noticia

eh isso aew, gogogo leaguebrasil.com

MUAHAHAHAHAAAAAAaaaaaaaa.....

Opa acabei de descobri o forum e fiquei feliz por voces estarem traduzindo o site do league craft, pra quem nao sabe eu fui o criador do guia mais visto e votado do league craft, o supersayajin Shaco. Ficarei feliz em ajudar na tradução e poderia ja ate traduzir meus guias la.

Max, como eu até mesmo disse no outro post ... estou até olhando à respeito dos guias traduzidos com o league craft ... tem mais brasileiros trabalhando com a gente obviamente .. um outro brazuca chamado andré tá mandando muito bem na tradução das histórias dos heros ...

Seguinte,

Traduza somente as descrições pelo seguinte motivo, como podemos montar times com pessoas de outros países, se forem traduzidos os nomes, em uma conversa a pessoa pode falar algum nome de champion/skill/qqcoisa e como a outra pessoa aprendeu traduzido não vai entender, tendo problemas de comunicação. Pelo mesmo motivo acredito que não se deve traduzir siglas/expressões.

Se tiver alguma coisa que tenha que ser traduzido para um melhor entendimento do texto, acho que ao lado do que foi traduzido, entre parenteses ou colchetes deve vir indicado como é a palavra original para que não ocorra confusão no meio do jogo.

PS.: Se precisar de alguem na tradução, estamos aqui pra ajudar

Hmm, bom isso, mesmo pq eu estou muito atarefado, faculdade e trabalho sabe como é ... então para você ajudar na traduções primeiro se cadastre no league craft e depois me manda seu login que eu vou enviar para os admins.

Fiz hj pela manha
Só falta a confirmação agora

Somente para a gente falar a mesma lingua?

Segue um exemplo de tradução que eu estou pensando em seguir e quero a opinão de vocês

Original:
Sivir hurls her Crossblade like a boomerang, dealing 60/115/170/225/280 (+1 per ability power) Magic Damage to each unit it hits. Boomerang Blade deals 10% reduced damage with each target hit (40% minimum)

Traduzido:
Sivir arremessa seu Crossblade como um boomerang, causando 60/115/170/225/280 (+1 por Ability Power) de Magic Damage à cada alvo que atingir. O dano do Boomerang Blade diminui em 10% à cada alvo atingido (40% de dano mínimo)

/\ crossblade = cruz